1
00:00:27,067 --> 00:00:30,233
- Karl!
- Tocmai am aflat. Nu pot să cred.

2
00:00:30,608 --> 00:00:31,942
- Nu ai primit nimic?
- Nu.

3
00:00:31,983 --> 00:00:35,192
Cred că nu a fost suficient să dau
24 de ore pe zi, ultimii trei ani.

4
00:00:35,233 --> 00:00:36,483
Ce ti-au spus?

5
00:00:37,067 --> 00:00:39,983
Compania îmi apreciază
mare contribuție la CPS 1200

6
00:00:40,025 --> 00:00:44,525
și speră că sunteți mulțumit de
compensatii oferite. La naiba!

7
00:00:44,983 --> 00:00:49,608
„Contribuție majoră”? Fără tine, cel
mașină ar fi rămas un proiect.

8
00:00:49,650 --> 00:00:52,692
Cred că Ted nu a fost de acord.
cu tine in acest sens.

9
00:00:52,733 --> 00:00:55,692
Ted poate spune orice vrea.
Toată lumea știe că CPS-ul este creația ta.

10
00:00:55,733 --> 00:00:57,775
- Ce s-a întâmplat?
- Aceeași discuție veche.

11
00:00:57,817 --> 00:00:59,775
Am insistat ca aparatul
Eram pregătit pentru primul test.

12
00:00:59,817 --> 00:01:05,150
Ted vrea să revizuiască toate calculele.
Asta va dura aproximativ trei luni sau mai mult.

13
00:01:06,192 --> 00:01:07,608
Știi cum este Ted. de precaut.

14
00:01:07,650 --> 00:01:10,275
Precaut? Ted are
programul spațial,

15
00:01:10,317 --> 00:01:12,900
si tot trimitem
cimpanzeii pe orbită.

16
00:01:12,942 --> 00:01:15,608
Acest material nu are nicio legătură
fara indoiala. Este vorba despre ego-ul tău.

17
00:01:15,650 --> 00:01:18,817
Parcă pentru a da unora
înainte de prezentarea oficială,

18
00:01:18,858 --> 00:01:21,650
ca să fie complet lipsit de orice
recunoaștere sau mulțumire.

19
00:01:21,733 --> 00:01:24,483
Îmi pare rău că te-am pierdut.
Am întârziat la o întâlnire.

20
00:01:24,525 --> 00:01:27,483
- Sună-mă mâine. Am băut ceva.
- Foarte bun.

21
00:01:38,942 --> 00:01:41,608
Trei luni de matematică.

22
00:01:42,025 --> 00:01:43,608
Ce cheltuială inutilă...

23
00:01:51,025 --> 00:01:52,650
Nu Ted, le faci tu

24
00:01:58,275 --> 00:02:00,400
Programăm mai mult de două zile.

25
00:02:02,150 --> 00:02:03,983
Desigur, dacă greșesc...

26
00:02:06,692 --> 00:02:11,525
...Moleculele mele vor rămâne dispersate în timp.

27
00:03:01,067 --> 00:03:02,317
Da! Fabrică!

28
00:03:17,692 --> 00:03:18,942
Carl!

29
00:03:20,192 --> 00:03:21,817
Andrew, ce cauți aici?

30
00:03:22,358 --> 00:03:24,775
- Tocmai am ieșit din mașină...
- Trebuie să pleci imediat.

31
00:03:24,817 --> 00:03:26,817
- Poliția te caută.
- Poliția?

32
00:03:26,858 --> 00:03:29,900
- Pleacă de aici!
- De ce mă caută poliția?

33
00:03:34,858 --> 00:03:36,108
Susan?

34
00:03:40,733 --> 00:03:42,025
Susan, ești acasă?

35
00:03:48,525 --> 00:03:49,817
Domnule!

36
00:03:57,192 --> 00:03:58,442
Așteaptă!

37
00:04:22,933 --> 00:04:25,308
<i>Televizorul dvs. nu are nimic</i>

38
00:04:25,475 --> 00:04:27,850
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

39
00:04:28,725 --> 00:04:32,892
<i>Avem controlul asupra
transmisie orizontală și verticală.</i>

40
00:04:35,975 --> 00:04:38,475
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

41
00:04:39,017 --> 00:04:43,600
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și multe altele</i>

42
00:04:45,208 --> 00:04:49,958
<i>Putem modela viziunea dvs. cu tot ceea ce aveți
Imaginația noastră poate inventa. </i>

43
00:04:52,792 --> 00:04:57,333
<i>În următoarea oră vom monitoriza
tot ce vezi și auzi.</i>

44
00:05:05,792 --> 00:05:11,500
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare până la...</i>

45
00:05:13,292 --> 00:05:17,958
<i>dincolo de limită.</i>

46
00:05:20,083 --> 00:05:25,417
<i>Nu există nimic în lumea noastră mai tenace
decât mersul inexorabil al timpului.</i>

47
00:05:25,458 --> 00:05:28,542
<i>Dar ce se va întâmpla când umanitatea va fi capabilă</i>

48
00:05:28,583 --> 00:05:31,292
<i>pentru a manipula acea forță impresionantă?</i>

49
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
Susan...

50
00:05:54,500 --> 00:05:56,125
Operator de urgență 911!...

51
00:05:59,750 --> 00:06:01,458
Nu am putut face asta!

52
00:06:04,333 --> 00:06:05,917
trebuie să mă întorc.

53
00:06:37,625 --> 00:06:38,875
Vino!

54
00:06:44,917 --> 00:06:47,833
trebuie sa revin luni...

55
00:07:33,875 --> 00:07:35,125
m-am întors.

56
00:07:37,833 --> 00:07:39,083
Susan!

57
00:07:46,417 --> 00:07:48,042
Andrei? Ți-am văzut mașina în față.

58
00:07:48,683 --> 00:07:51,392
Ce faci acasă la prânz?

59
00:07:51,975 --> 00:07:56,392
Bine. Am vrut să te văd.
S-a întâmplat astăzi la serviciu.

60
00:07:58,308 --> 00:08:00,183
Nu-mi spune că...

61
00:08:01,308 --> 00:08:03,725
De ce ai mereu
concluzii mai pesimiste?

62
00:08:03,767 --> 00:08:06,892
Îmi pare rău! dar nu ești niciodată
atat de devreme acasa...

63
00:08:06,933 --> 00:08:08,642
și știu că ai probleme cu Ted.

64
00:08:08,683 --> 00:08:13,308
- Nu. Nu are nimic de-a face cu Ted.
- Deci care este problema?

65
00:08:15,350 --> 00:08:18,392
- E complicat...
- Te-au dat afară? Nu?

66
00:08:22,183 --> 00:08:25,350
- Da. M-au concediat.
-Andrew, îmi pare atât de rău!

67
00:08:25,392 --> 00:08:27,475
Știu cât de important
a fost treaba asta pentru tine

68
00:08:27,517 --> 00:08:31,475
Credeam că ți-ai găsit în sfârșit locul

69
00:08:31,517 --> 00:08:32,767
Da, eu...

70
00:08:35,725 --> 00:08:38,017
Când m-au angajat la
Tehnologia Anderson,

71
00:08:38,058 --> 00:08:41,500
Am fost pus responsabil de un proiect numit
invertor de cronologie de timp.

72
00:08:42,225 --> 00:08:45,876
Este un... este un nume de lux pentru ce
Este în esență o mașină a timpului.

73
00:08:46,092 --> 00:08:47,508
- O mașină a timpului?
- Da.

74
00:08:47,550 --> 00:08:51,675
Ceea ce îi permite să fie folosit pentru a călători fizic în timp.

75
00:08:51,717 --> 00:08:54,175
De ce îmi spui acum?
dupa trei ani?

76
00:08:54,217 --> 00:08:58,883
Pentru că azi l-am pus la încercare.
și funcționează

77
00:08:58,918 --> 00:09:02,008
L-ai incercat?
Adică, ai călătorit înapoi în timp?

78
00:09:02,717 --> 00:09:06,508
Am călătorit în viitor, de fapt.
Timp de două zile.

79
00:09:06,550 --> 00:09:07,842
ŞI?

80
00:09:09,592 --> 00:09:11,008
Am fost atât de fericit că a funcționat,

81
00:09:11,050 --> 00:09:14,467
că am venit acasă,
să-ți dea vești.

82
00:09:14,717 --> 00:09:16,842
- Și când am ajuns...
- Da?

83
00:09:23,258 --> 00:09:27,425
Erai întins pe podeaua sufrageriei.
Într-o baltă de sânge.

84
00:09:29,633 --> 00:09:31,842
Ai fost împușcat și ai murit.

85
00:09:37,467 --> 00:09:40,675
Andrew, vreau ca tu
spune adevărul Ai băut?

86
00:09:42,217 --> 00:09:46,842
Înțelegi ce vreau să spun? Dacă nu facem
ceva care să schimbe cursul evenimentelor,

87
00:09:46,883 --> 00:09:48,717
Vei muri în două zile.

88
00:09:49,592 --> 00:09:54,008
Trebuie să schimbăm circumstanțele
care a dus la moartea ta.

89
00:09:54,050 --> 00:09:55,425
Asta e tot! avem nevoie
părăsiți imediat orașul.

90
00:09:55,467 --> 00:09:57,967
Andrew, ascultă-te pe tine

91
00:09:59,183 --> 00:10:01,350
Vino acasă și spune-mi
că ai fost concediat,

92
00:10:01,392 --> 00:10:04,850
că ai călătorit în viitor
și că m-ai găsit mort.

93
00:10:04,892 --> 00:10:07,517
Iartă-mă că nu m-am convins ușor.

94
00:10:07,958 --> 00:10:11,542
Știu că sună nebunesc,
dar trebuie să mă crezi.

95
00:10:11,583 --> 00:10:15,333
Îți amintești când ai pierdut
3000 USD în jocuri de noroc?

96
00:10:15,375 --> 00:10:17,708
Mi-a fost frică să recunosc
și ți-am spus că m-au jefuit.

97
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Dar asta se va întâmpla, Susan.

98
00:10:19,042 --> 00:10:22,333
Când se întâmplă ceva ciudat,
Tu inventezi o poveste ca asta și...

99
00:10:22,375 --> 00:10:24,417
- Nu! Acum e diferit!
- Pentru că?

100
00:10:24,458 --> 00:10:28,083
Pentru că nu mint!
Pentru că acesta este adevărul!

101
00:10:29,292 --> 00:10:32,958
- Foarte bun. Vom vorbi despre asta, bine?
- Nu mă simți bine

102
00:10:35,905 --> 00:10:37,586
Încerc să-ți salvez viața.

103
00:10:40,117 --> 00:10:44,298
Și eu, Andrew, și eu.

104
00:11:18,685 --> 00:11:22,531
Am depășit bariera
temporar sau a fost doar o iluzie?

105
00:11:23,078 --> 00:11:29,789
Intru într-o psihoză oribilă unde aș putea?
sa-mi omoare sotia? Am defectele mele, dar Dumnezeu știe...

106
00:11:29,789 --> 00:11:32,471
Nu puteam recurge la acest tip de violență

107
00:11:33,200 --> 00:11:37,106
Există ceva în lume care poate determina
care ar putea comite un act atât de crud?

108
00:11:56,092 --> 00:11:58,050
Îți spun doar ce mi-a spus el.

109
00:11:58,717 --> 00:12:01,758
Deci nu există o mașină a timpului?

110
00:12:01,925 --> 00:12:03,925
Nu știu ce e cu el, Karl.

111
00:12:04,008 --> 00:12:08,925
Se pare că pierderea locului de muncă
A fost ultimul pahar.

112
00:12:10,892 --> 00:12:13,600
Te implor, și nu spune nimănui.

113
00:12:15,308 --> 00:12:17,017
Multumesc. Te sun mâine.

114
00:12:24,683 --> 00:12:27,600
- Ai vorbit cu Karl?
- Am fost îngrijorat.

115
00:12:28,600 --> 00:12:30,683
Și vorbești cu el în secret?

116
00:12:31,683 --> 00:12:34,142
El a spus că mașina timpului este un proiect

117
00:12:34,183 --> 00:12:37,308
Dar încă nu s-a concretizat.
Nici măcar nu există.

118
00:12:37,392 --> 00:12:40,100
De ce inventezi o poveste atât de ciudată?

119
00:12:40,142 --> 00:12:41,350
Există o poveste!

120
00:12:43,892 --> 00:12:45,729
- De ce nu mă crezi?
- Încerc, dar...

121
00:12:45,729 --> 00:12:49,517
incerci? Trebuie să facem mai mult decât atât.

122
00:12:49,558 --> 00:12:53,183
Nu știu ce e cu tine, Andrew,
dar nu pot continua cu asta.

123
00:12:53,225 --> 00:12:55,683
- Cu ce?
- Trăind așa.

124
00:12:57,853 --> 00:13:03,350
- Ce vrei să spui?
- Ar fi mai bine dacă ne luăm ceva timp.

125
00:13:03,392 --> 00:13:06,642
Nu... Susan, trebuie doar să așteptăm aceste 3 zile,

126
00:13:07,517 --> 00:13:08,975
si totul va fi bine.

127
00:13:09,859 --> 00:13:12,841
Nu m-ai ascultat, Andrew.
Totul nu va fi bine.

128
00:13:13,433 --> 00:13:17,298
Nu pot spune că e vina ta.
Uneori oamenii...

129
00:13:18,690 --> 00:13:21,350
Uite, nu mă pot preface...

130
00:13:26,933 --> 00:13:29,183
Aș vrea să dormi jos în seara asta.

131
00:13:29,225 --> 00:13:31,748
- Nu, Susan. Da...
- Dacă pleci, eu plec.

132
00:13:32,355 --> 00:13:34,019
Trebuie să curăț mizeria asta

133
00:13:36,184 --> 00:13:37,335
Nu, uite eu...

134
00:13:39,273 --> 00:13:40,266
Lasă-mă să fac asta.

135
00:13:40,266 --> 00:13:43,263
Nu e nevoie.
Bună seara, Andrei!

136
00:13:55,883 --> 00:13:58,925
Încercările de durere și furie
Ele se intensifică frecvent.

137
00:13:59,050 --> 00:14:01,508
Uneori aproape insuportabil.

138
00:14:02,050 --> 00:14:05,092
E ca și cum ai înfige un cuțit în creierul cuiva.

139
00:14:05,133 --> 00:14:09,092
Pare a fi o reacție
călătorie neuronală în timp

140
00:14:09,883 --> 00:14:11,883
Poate că Ted avea dreptate.

141
00:14:13,675 --> 00:14:16,800
Și coșmarurile sunt mai rele,
Moartea lui Susan...

142
00:14:16,842 --> 00:14:19,467
Nu pot sau nu le voi descifra.

143
00:14:19,467 --> 00:14:22,842
Nu știu dacă sunt fragmente din
trecut, viitor sau ambele.

144
00:14:23,683 --> 00:14:26,392
Mă gândeam să merg singură în oraș.

145
00:14:27,808 --> 00:14:29,475
Dacă sunt ucis, Susan va fi în siguranță.

146
00:14:29,517 --> 00:14:31,100
Dar dacă nu?

147
00:14:33,183 --> 00:14:37,183
Ironia este că, orice ar fi,
Numai eu o pot salva.

148
00:15:02,017 --> 00:15:05,558
- Bună dimineața.
- Bună dimineața. Cum te simti?

149
00:15:07,183 --> 00:15:10,517
În regulă. În raport cu
ce s-a intamplat aseara...

150
00:15:12,225 --> 00:15:15,267
Îmi pare rău că ai auzit ce am spus.

151
00:15:15,308 --> 00:15:19,308
- Poate că e mai bine să se fi întâmplat.
- M-am gândit la asta toată dimineața.

152
00:15:19,350 --> 00:15:21,271
În primul rând, trebuie să găsim
o modalitate de a te proteja.

153
00:15:22,558 --> 00:15:25,100
- Andrew, te rog...
- Timpul este de partea noastră.

154
00:15:25,142 --> 00:15:27,558
- Mai avem 24 de ore până...
- Mă sperii, știi?

155
00:15:27,600 --> 00:15:28,892
Vreau să te sperii.

156
00:15:31,142 --> 00:15:34,392
Dacă te-aș putea duce la
laborator, pentru a vedea mașina...

157
00:15:34,433 --> 00:15:37,558
Ar fi bine sa iti faci o programare cu
Dr. Berger pentru această după-amiază.

158
00:15:37,600 --> 00:15:40,517
- Nu am nevoie de un psihiatru.
- Trebuie să vorbești cu cineva.

159
00:15:40,558 --> 00:15:41,808
Da. Cu tine.

160
00:15:44,558 --> 00:15:47,600
Karl Vandermeer urmează politica companiei, Susan.

161
00:15:47,642 --> 00:15:50,017
Nu vă poate spune
adevărul despre CPS 1200.

162
00:15:50,058 --> 00:15:53,850
- Sau ar fi lipsit de un loc de muncă.
- Nu stiu ce sa spun.

163
00:15:53,892 --> 00:15:55,475
Spune-mi ce crezi.

164
00:15:58,517 --> 00:16:01,267
Uite, am niște clienți
potențiale în 20 de minute.

165
00:16:01,267 --> 00:16:05,225
De ce nu te odihnești.
Vom discuta când mă întorc.

166
00:16:05,725 --> 00:16:06,975
Susan...

167
00:16:09,308 --> 00:16:12,267
imi pare rau.
Nu am vrut să te rănesc.

168
00:16:12,942 --> 00:16:16,784
Andrew, te rog sună-l pe dr. Berger.

169
00:16:21,192 --> 00:16:25,233
Soția mea crede că mi-am pierdut mințile.
Poate ai dreptate. nu pot dormi

170
00:16:25,275 --> 00:16:31,880
Devine din ce în ce mai greu să gândesc clar sau să mă controlez.

171
00:16:31,880 --> 00:16:34,233
Acum, Susan vrea să mă părăsească.

172
00:16:34,733 --> 00:16:35,983
La naiba!

173
00:16:53,817 --> 00:16:55,067
Los Angeles...

174
00:16:55,733 --> 00:16:56,983
Vinerea asta.

175
00:17:09,608 --> 00:17:10,858
Carl!

176
00:17:16,567 --> 00:17:19,775
- Mulţumesc că ai venit.
- Nici o problemă.

177
00:17:26,067 --> 00:17:27,608
- Pari obosit.
- Da.

178
00:17:30,692 --> 00:17:32,317
La fel ca întotdeauna

179
00:17:35,483 --> 00:17:39,025
- Ai vorbit cu Susan aseară.
- Da. Își face griji.

180
00:17:41,192 --> 00:17:44,358
I-am spus că CPS 1200
este doar o fantezie?

181
00:17:44,567 --> 00:17:47,567
Ce aveam de gând să-i spun? Noi semnăm
declarații de confidențialitate.

182
00:17:47,608 --> 00:17:49,275
Problema este că acum ai
impresia că este o minciună.

183
00:17:49,317 --> 00:17:53,067
"Ti se pare"? ai vorbit cu el
a călătoriei în timp.

184
00:17:53,483 --> 00:17:56,513
- Chiar am făcut-o.
- Este imposibil.

185
00:17:56,513 --> 00:17:58,983
- Mașina nu este funcțională.
- Da, este.

186
00:18:00,067 --> 00:18:01,525
Vorbești serios, nu?

187
00:18:05,025 --> 00:18:08,442
- Ai încercat-o singură?
- Mă crezi, nu-i așa?

188
00:18:10,025 --> 00:18:11,275
Karl, am nevoie de ajutorul tău.

189
00:18:12,017 --> 00:18:16,642
Știu că evenimentele pot
schimba in functie de circumstante...

190
00:18:17,933 --> 00:18:21,683
vreau sa stiu concluzia.
Istoria poate fi schimbată?

191
00:18:23,392 --> 00:18:26,558
În teorie... Dar până acum,
Nu am ajuns la practică.

192
00:18:26,600 --> 00:18:29,850
Deci, dacă un om călătorește în timp,
ar putea schimba un eveniment

193
00:18:29,892 --> 00:18:33,100
in functie de circumstante
Ce a cauzat-o?

194
00:18:33,308 --> 00:18:37,225
Este un punct de vedere.
Există și o perspectivă fatalistă.

195
00:18:39,392 --> 00:18:42,517
Orice ai face,
rezultatul este inevitabil.

196
00:18:42,933 --> 00:18:45,975
Deci dacă mă întorc
22 noiembrie 1963

197
00:18:47,100 --> 00:18:49,058
și l-a împușcat pe Oswald C
înainte de a-l ucide pe Kennedy

198
00:18:49,100 --> 00:18:51,017
Kennedy va fi în continuare asasinat?

199
00:18:51,642 --> 00:18:55,933
Multumesc. Concluzia fatală este că cineva
Mai multe au fost văzute în librăria din Texas cu o pușcă

200
00:18:59,100 --> 00:19:00,350
Da...

201
00:19:00,767 --> 00:19:05,225
Personal, nu sunt de acord.
Dacă îl scoatem pe Oswald din ecuație,

202
00:19:05,475 --> 00:19:08,767
Kennedy pleacă în siguranță din Dallas.

203
00:19:10,058 --> 00:19:14,517
Desigur, dacă nu mergi la a
dintre acele întâlniri de conspirație...

204
00:19:15,517 --> 00:19:19,642
Vrei să călătorești în timp
și să-l salvez pe Kennedy?

205
00:19:20,100 --> 00:19:22,475
Nu. Cineva mai important.

206
00:19:29,292 --> 00:19:30,583
Andrew, sunt aici!

207
00:19:55,542 --> 00:19:57,417
De ce iti aminteste?

208
00:19:57,708 --> 00:19:59,333
Andrew, nu face asta!

209
00:20:01,875 --> 00:20:04,208
Nu-mi spune că nu-ți amintești.

210
00:20:04,833 --> 00:20:08,792
Apartamentul nostru
luna de miere in Mauna Lea.

211
00:20:13,917 --> 00:20:15,167
Ce este asta?

212
00:20:17,167 --> 00:20:20,750
Am sunat la birou să aflu
Ce ai facut cu casa?

213
00:20:20,792 --> 00:20:24,208
Mi-au spus că l-ai vândut
pretul solicitat. Felicitări!

214
00:20:32,042 --> 00:20:35,417
Întotdeauna ai știut să faci un Martini.

215
00:20:36,083 --> 00:20:40,167
Este una dintre puținele abilități
social cu care am rămas.

216
00:20:45,917 --> 00:20:48,042
Susan, îmi pare atât de rău!

217
00:20:49,042 --> 00:20:53,125
Îți promit că de acum înainte,
situatia se va schimba.

218
00:20:53,750 --> 00:20:56,917
Andrew, e grozav.
Martini și flori...

219
00:20:58,833 --> 00:21:00,917
Dar nu este atât de simplu.

220
00:21:00,958 --> 00:21:04,958
Nu te gândi la asta.
În seara asta sărbătorim.

221
00:21:11,958 --> 00:21:15,042
Îți amintești cât de mult ne-am iubit?

222
00:21:15,083 --> 00:21:18,125
- Ai o memorie foarte bună.
- Sunt serios.

223
00:21:21,458 --> 00:21:25,292
Eu sunt încă omul care te-a făcut
zâmbește când ne-am întâlnit.

224
00:21:25,333 --> 00:21:26,583
Din întâmplare.

225
00:21:27,225 --> 00:21:31,267
Ai fost cea mai frumoasa femeie
pe care nu le văzusem niciodată.

226
00:21:32,725 --> 00:21:37,850
Este ușor să impresionezi un bărbat
care își trăiește viața în laborator.

227
00:21:44,642 --> 00:21:48,475
Soarta a vrut ca el să împlinească.
Mereu ai spus asta.

228
00:21:51,892 --> 00:21:56,267
Andrew, m-ai ajutat să trec
un moment foarte dificil.

229
00:21:57,142 --> 00:21:59,475
Dar a fost acum șapte ani.

230
00:21:59,517 --> 00:22:01,808
Putem avea asta din nou. Sunt sigur.

231
00:22:01,850 --> 00:22:04,433
Dorința de ceva nu este suficientă Andrew.

232
00:22:04,975 --> 00:22:09,808
Știu, pentru că mi-am petrecut o mare parte din viață făcând asta.

233
00:22:13,183 --> 00:22:14,600
Eu încă te iubesc.

234
00:22:16,683 --> 00:22:21,183
Și știu că în inima ta,
Și tu mă iubești, Susan.

235
00:22:21,225 --> 00:22:22,642
- Andrei...
- Ştiu.

236
00:22:27,017 --> 00:22:28,683
Vă rugăm să închideți ochii!

237
00:22:40,933 --> 00:22:42,850
- Pot să le deschid?
- Da.

238
00:22:44,058 --> 00:22:45,308
Ce este asta?

239
00:22:46,600 --> 00:22:50,475
Este modul meu de a te felicita pentru vânzarea casei.

240
00:22:54,183 --> 00:22:55,433
Hawaii?

241
00:22:57,017 --> 00:23:00,433
Am inchiriat apartamentul Mauna Lea.

242
00:23:00,475 --> 00:23:02,058
Plecăm mâine dimineață?

243
00:23:03,350 --> 00:23:06,642
Poți să faci o pauză pt
cateva zile la plaja...

244
00:23:08,517 --> 00:23:12,392
Am ceva de făcut aici,
dar eu merg joi.

245
00:23:14,558 --> 00:23:18,712
Andrew, e foarte frumos, dar nu pot.

246
00:23:20,845 --> 00:23:24,123
- Pentru că?
- N-ar fi corect.

247
00:23:24,413 --> 00:23:27,909
Nici măcar pentru mine,
nici măcar pentru tine.

248
00:23:36,642 --> 00:23:40,058
- Are vreo legătură cu asta?
- Ce-i cu asta?

249
00:23:40,392 --> 00:23:42,344
Treci prin lucrurile mele?

250
00:23:42,344 --> 00:23:44,880
- Ce e în Los Angeles?
- O conferință a agenților imobiliari.

251
00:23:44,880 --> 00:23:47,523
- De ce păstrezi secretul?
- Nu am făcut-o.

252
00:23:47,333 --> 00:23:51,917
Am aflat de curand si nu am avut
timpul să vorbim despre asta.

253
00:23:52,125 --> 00:23:54,083
Andrew, nu vezi ce se întâmplă?

254
00:23:54,083 --> 00:23:56,333
Aceasta este una dintre problemele noastre.
Nu ai încredere în mine.

255
00:23:56,375 --> 00:23:58,458
- Nu este adevărat.
- Te rog...

256
00:23:59,083 --> 00:24:00,958
Această călătorie în Hawaii...

257
00:24:01,417 --> 00:24:04,833
A fost o modalitate pentru mine de a pleca
Orașul, pentru „siguranța” mea

258
00:24:04,917 --> 00:24:06,667
Sau pentru a nu participa la conferință?

259
00:24:06,708 --> 00:24:10,792
Nu. A fost felul meu de a încerca
repara o căsnicie care se prăbușește.

260
00:24:10,833 --> 00:24:14,917
Intenția a fost onorabilă,
dar aplicația este slabă.

261
00:24:16,333 --> 00:24:17,792
- Unde te duci?
- Afară.

262
00:24:18,333 --> 00:24:19,708
Susan, întoarce-te!

263
00:25:13,417 --> 00:25:16,167
Nu vrei ceva mai puternic?
Îți poate oferi un pahar de vin.

264
00:25:16,250 --> 00:25:18,833
- Nu. Unde este David?
- În Coeur d'Alene.

265
00:25:20,500 --> 00:25:25,042
-A mers la terenul de golf cu băieții.
- L-ai bănuit vreodată?

266
00:25:25,792 --> 00:25:27,208
Am încredere în el.

267
00:25:28,292 --> 00:25:32,485
De asemenea, dacă mi s-a părut că Dave
Dacă m-ar înșela, i-aș distruge padderul

268
00:25:32,485 --> 00:25:35,185
și un tablou împreună
cu trofeele lui de golf.

269
00:25:41,583 --> 00:25:44,500
Tu și cealaltă soră a mea
Poate au probleme?

270
00:25:45,167 --> 00:25:48,917
Da. Totul se duce la scurgere.
mi-am pierdut slujba...

271
00:25:52,042 --> 00:25:53,875
Mi-a spus. Îmi pare rău.

272
00:25:56,750 --> 00:25:59,917
Amy... Susan
o să mă părăsească

273
00:26:03,667 --> 00:26:04,917
stiu.

274
00:26:09,083 --> 00:26:12,917
Nu înțeleg de ce nu vrei
rezolva problemele noastre.

275
00:26:14,417 --> 00:26:18,167
Încerc să vorbesc cu tine de ani de zile.
Ea nu mai poate încerca.

276
00:26:18,208 --> 00:26:20,208
Te iubesc atât de mult, Amy

277
00:26:20,250 --> 00:26:24,708
Cuvinte bune, dar ce
ai facut sa dovedesti asta?

278
00:26:26,042 --> 00:26:28,542
Am fost un soț atât de rău

279
00:26:31,292 --> 00:26:36,833
Aș putea să-ți răspund cu un singur cuvânt,
Dar nu vreau să fiu prea dur.

280
00:26:37,125 --> 00:26:39,750
Cum au afectat prioritățile mele totul?

281
00:26:39,833 --> 00:26:42,417
Cel puțin, pune-i întrebarea potrivită.

282
00:26:42,417 --> 00:26:46,583
Din păcate, e prea târziu.
Ai neglijat-o mulți ani.

283
00:26:51,917 --> 00:26:53,589
Te vezi cu cineva?

284
00:26:55,584 --> 00:26:58,230
Poate ar trebui să ai această conversație cu ea.

285
00:26:58,230 --> 00:26:59,000
Este adevărat, nu-i așa?

286
00:27:00,167 --> 00:27:03,792
Andrew, dacă aș fi într-o relație,
Ea nu mi-a spus nimic.

287
00:27:04,375 --> 00:27:06,208
Nu cred că aș face-o.

288
00:27:07,917 --> 00:27:10,000
Dar să fim sinceri,

289
00:27:11,250 --> 00:27:15,292
Nu o învinovăți pentru că a încercat
umple acel gol cumva.

290
00:27:16,083 --> 00:27:18,000
Trebuie să vorbești cu ea.

291
00:27:19,708 --> 00:27:23,000
Trebuie să vorbești cu ea.
Stii unde este?

292
00:27:26,417 --> 00:27:28,917
M-a sunat acum ceva timp de la Sonora Café.

293
00:27:32,417 --> 00:27:34,000
Acolo ne-am întâlnit.

294
00:27:41,500 --> 00:27:44,417
- Mă bucur că ne-am cunoscut.
- Și eu

295
00:27:45,333 --> 00:27:49,417
Pentru cel mai bun agent de vânzări.

296
00:27:54,417 --> 00:27:56,958
Te-ai descurcat foarte bine astăzi cu acel contract.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,375
Ei ar proceda la fel dacă nu ai fi tu

298
00:28:01,125 --> 00:28:05,000
Munca în echipă este vitală.
Suntem o echipa grozava.

299
00:28:12,708 --> 00:28:13,958
Andrei!

300
00:28:20,167 --> 00:28:21,917
Spune cel puțin că nu mă așteptai

301
00:28:23,417 --> 00:28:27,333
Faceți cunoștință cu Craig Swenson.
Craig este noul manager.

302
00:28:29,017 --> 00:28:32,892
- Buna ziua! Mă bucur să te cunosc
- Susan, hai să mergem acasă.

303
00:28:33,183 --> 00:28:37,058
Nu pot acum. Craig și cu mine
Am vorbit despre conferință.

304
00:28:39,267 --> 00:28:42,100
- Mergi și tu în Los Angeles?
- Da.

305
00:28:44,933 --> 00:28:46,183
- Da?
- Pentru că?

306
00:28:48,142 --> 00:28:50,600
Domnule... Cred că avem o relație.

307
00:28:51,933 --> 00:28:55,017
Ascultă, am cunoscut-o pe Susan săptămâna trecută.

308
00:28:55,058 --> 00:28:58,100
Și vei spune că o cunoști mai bine,
pentru a o putea seduce?

309
00:28:58,142 --> 00:28:59,850
- Domnule...
- Asta e ridicol.

310
00:28:59,975 --> 00:29:01,683
Craig, îmi cer scuze pentru soțul meu.

311
00:29:01,725 --> 00:29:03,558
Ne vedem mâine la serviciu.

312
00:29:04,183 --> 00:29:05,225
Susan...

313
00:29:05,267 --> 00:29:07,558
Cred că ar fi mai bine dacă
Nu ne despărțim pentru seara asta.

314
00:29:07,600 --> 00:29:09,808
Sunt serios.
Nu pot suporta.

315
00:30:04,100 --> 00:30:06,225
- Ești arestat!
- Pentru că? Nu!

316
00:30:07,433 --> 00:30:10,725
nu intelegi? Este o situație
extrem de grave.

317
00:30:13,433 --> 00:30:16,642
Trebuie să o salvezi!
Trebuie să mă crezi

318
00:30:34,142 --> 00:30:35,683
Mă bucur că ești aici.

319
00:30:35,725 --> 00:30:40,350
Ce se întâmplă? Mi-au spus asta
că ai venit în laborator aseară.

320
00:30:40,808 --> 00:30:43,267
Am vrut să călătoresc în viitor, să te protejez.

321
00:30:43,267 --> 00:30:45,169
Cum poți continua cu asta?

322
00:30:45,169 --> 00:30:49,324
Susan, aș face orice
opriți ce se va întâmpla astăzi.

323
00:30:49,324 --> 00:30:52,175
Sunt ultima persoană în care
ar trebui să vă faceți griji.

324
00:30:52,217 --> 00:30:55,883
Dar nu avem mult timp.
Să plecăm de aici!

325
00:30:55,925 --> 00:30:59,467
- Nu te-au eliberat încă.
- Ce vrei să spui?

326
00:31:00,258 --> 00:31:02,258
Anderson a depus acuzații.

327
00:31:06,092 --> 00:31:08,717
Ar trebui să-mi aduci un avocat

328
00:31:08,758 --> 00:31:11,883
Am sunat deja unul.
Vei fi transferat la închisoare în câteva ore

329
00:31:11,925 --> 00:31:15,342
și poți intra
Contactați-vă avocatul de acolo.

330
00:31:17,300 --> 00:31:21,425
Ti-am facut programare la neurolog peste cateva zile.

331
00:31:24,967 --> 00:31:27,717
- Ce vrei tu.
- Vreau să te faci mai bine.

332
00:31:34,633 --> 00:31:36,550
Vă rog să fiți atenți

333
00:31:38,758 --> 00:31:40,008
Susan stai!

334
00:31:40,050 --> 00:31:41,883
Susan, nu poți pleca!

335
00:31:46,133 --> 00:31:48,175
Nu poți pleca! Ai să mori!

336
00:31:48,758 --> 00:31:50,800
Susan, nu pleca! Ascultă la mine!

337
00:31:59,633 --> 00:32:02,967
Te rog trimite pe cineva
sa-mi protejez sotia!

338
00:32:03,008 --> 00:32:05,508
Este în pericol!
Trimite pe cineva!

339
00:32:07,300 --> 00:32:08,550
Calma!

340
00:32:10,508 --> 00:32:13,508
Soția mea va fi ucisă în câteva ore.

341
00:32:14,842 --> 00:32:17,342
- Ce vrei sa spui?
- O să-l împuşte.

342
00:32:20,050 --> 00:32:21,300
De unde ştiţi?

343
00:32:26,350 --> 00:32:31,517
Nu mă vei crede, dar am călătorit
spre viitor și a văzut cum a murit.

344
00:32:33,517 --> 00:32:35,058
Care parte crezi că o să cred?

345
00:32:35,100 --> 00:32:36,808
Știu că sună nebunesc.

346
00:32:38,225 --> 00:32:40,850
Am fost nebun.
Cine l-a împușcat?

347
00:32:40,892 --> 00:32:44,933
Nu sunt sigur.
Cred că puteam fi eu.

348
00:32:46,683 --> 00:32:49,600
Lucrul bun este că dacă ești închis
aici, el nu-i poate face niciun rău.

349
00:32:49,642 --> 00:32:51,100
Exact. Dar dacă nu este?

350
00:32:51,142 --> 00:32:53,642
Și dacă aș apărea după
a fi impuscat?

351
00:32:53,683 --> 00:32:56,142
Sau dacă în viitor
Eu am fost criminalul,

352
00:32:56,183 --> 00:32:58,767
dar în contextul actual este o altă persoană?

353
00:33:00,392 --> 00:33:01,975
Este o adevărată enigmă.

354
00:33:23,475 --> 00:33:25,267
Trebuie să pleci de aici.

355
00:33:29,017 --> 00:33:30,433
McLaren? Să mergem.

356
00:33:37,183 --> 00:33:38,433
Întinde-ți mâinile!

357
00:33:51,483 --> 00:33:53,067
Vino cu mine, tip dur!

358
00:35:34,900 --> 00:35:37,108
- Ce faci?
- Am vrut să vă pun aceeași întrebare.

359
00:35:37,150 --> 00:35:39,317
Tocmai am batut la usa,
dar nimeni nu a răspuns.

360
00:35:39,358 --> 00:35:41,150
Am vrut să văd dacă Susan este acolo.

361
00:35:40,892 --> 00:35:42,558
Am crezut că ești la închisoare.

362
00:35:42,600 --> 00:35:45,850
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Vrei să-mi rănești soția?

363
00:35:45,892 --> 00:35:49,892
Am venit să ajut la transport
unele lucruri în care sora lui.

364
00:35:51,308 --> 00:35:53,225
Nu poți să-mi faci asta.

365
00:35:54,058 --> 00:35:56,017
cred ca ar fi mai bine...

366
00:35:56,558 --> 00:35:57,808
Andrew, ce faci?

367
00:36:00,600 --> 00:36:04,850
- Am venit să te salvez.
- Asa o sa ma salvezi? eşti în regulă?

368
00:36:06,683 --> 00:36:09,600
- Te spionam
- L-am rugat să mă ajute.

369
00:36:12,558 --> 00:36:15,017
trebuie să rezolvăm
problema asta cumva.

370
00:36:15,100 --> 00:36:17,517
- Nu putem face mai mult.
- Nu spune asta!

371
00:36:20,975 --> 00:36:22,225
Chemați poliția!

372
00:36:24,975 --> 00:36:26,975
Domnule! Andrei, calmează-te!

373
00:36:28,558 --> 00:36:30,392
- Sunt calm.
- Lasă arma jos!

374
00:36:32,642 --> 00:36:36,350
- Trebuie să vorbim.
- Bine, dar lasă arma.

375
00:36:43,683 --> 00:36:44,975
Domnule!

376
00:36:45,225 --> 00:36:46,475
Susan!

377
00:36:47,517 --> 00:36:48,767
Nu!

378
00:36:52,850 --> 00:36:55,267
Andrei, te rog! Te implor!
Nu-mi face niciun rău!

379
00:36:55,308 --> 00:36:57,933
Nu am de gând să-ți fac nimic.
De ce spui asta?

380
00:36:57,975 --> 00:37:00,475
Îmi pare rău. Nu-ți dai seama ce faci.

381
00:37:00,517 --> 00:37:04,100
Da. Vreau să te protejez
ca să putem fi împreună.

382
00:37:04,892 --> 00:37:06,808
- Ce nu înțelegi?
- Bine, bine!

383
00:37:07,433 --> 00:37:08,296
Nu!

384
00:37:08,296 --> 00:37:10,630
Lasă-mă să ies și iau cutiile.

385
00:37:34,511 --> 00:37:35,288
Susan

386
00:37:39,869 --> 00:37:41,694
Nu am vrut s-o fac, jur!

387
00:37:44,850 --> 00:37:47,267
Am vrut doar să te protejez

388
00:37:52,325 --> 00:37:54,275
Exista posibilitatea de...

389
00:38:01,058 --> 00:38:05,407
te iubesc. Te-am iubit mereu.

390
00:38:11,698 --> 00:38:12,405
Charles

391
00:38:14,829 --> 00:38:16,728
Andrew, ce faci?

392
00:38:16,728 --> 00:38:18,373
- Plec într-o excursie.
- Nu poți face asta.

393
00:38:18,373 --> 00:38:20,107
Da. Și acesta este biletul meu.

394
00:38:20,107 --> 00:38:22,058
Sunați la securitate!

395
00:38:32,858 --> 00:38:34,067
Ieși!

396
00:40:08,567 --> 00:40:10,817
Te iubesc.

397
00:40:31,233 --> 00:40:32,903
ce vrei?

398
00:40:33,285 --> 00:40:37,373
Vreau să vă spun asta
Teoriile tale sunt bune.

399
00:40:37,373 --> 00:40:39,045
Ce știi despre teoriile mele?

400
00:40:42,545 --> 00:40:43,809
Toate.

401
00:40:45,405 --> 00:40:46,713
Dumnezeu!

402
00:40:48,592 --> 00:40:49,550
tu

403
00:40:50,863 --> 00:40:51,584
Tu esti eu!

404
00:40:52,351 --> 00:40:55,231
am reusit! Călătoria în
timpul este o realitate!

405
00:40:55,231 --> 00:40:56,487
Mai mult sau mai puțin.

406
00:40:59,838 --> 00:41:01,433
Ce ți s-a întâmplat?

407
00:41:02,433 --> 00:41:04,499
Sistemul are probleme.

408
00:41:05,767 --> 00:41:10,905
Din păcate, nu o vei face
fii acolo să încerci.

409
00:41:12,767 --> 00:41:16,517
Schimbând istoria.
O pot răni pe Susan.

410
00:41:16,558 --> 00:41:19,142
- OMS?
- Trebuie să corectez situația...

411
00:41:25,725 --> 00:41:28,100
- Nu face asta!
- Este singura cale.

412
00:41:34,850 --> 00:41:36,600
Inca o bautura rece...

413
00:42:35,933 --> 00:42:39,639
<i>Ne-am luptat mereu
pentru a ne controla destinul

414
00:42:39,639 --> 00:42:43,122
<i>Dar chiar și când
Credem că am reușit,</i>

415
00:42:43,122 --> 00:42:47,434
<i>destinul... ar fi putut
ultimul cuvânt.</i>

